兵庫県方言一覧を調べていると、「しっとう」「べっちょない」「だぼ」など、聞き慣れない兵庫弁が数多く見つかります。ただし、兵庫県は南北に広く、神戸と姫路、豊岡、丹波、淡路島では、話し方や使われる言葉がかなり異なります。

 

この記事では、代表的な兵庫弁の意味や例文を一覧で紹介するとともに、神戸弁・播州弁・但馬弁・丹波弁・淡路弁の特徴をわかりやすく整理します。旅行や引っ越し、地元の人との会話で意味がわからなかったときにも役立ててください。

 

兵庫県方言一覧を見る前に知りたい兵庫弁の特徴

 

「兵庫弁」という名前から、一つのまとまった方言を想像する方もいるかもしれません。しかし、実際には県内の地域によって異なる言葉が使われており、一言で説明するのは難しい方言です。

 

兵庫弁は一種類の方言ではない

 

兵庫弁は、兵庫県内で使われる方言をまとめて呼ぶときの通称です。日常的には便利な呼び名ですが、県内のすべての地域で同じ言葉やアクセントが使われているわけではありません。

 

たとえば、神戸周辺では「知っている」を「知っとう」と言いますが、播磨地域では「何をしているの」を「何しょん」「何しょるん」と表現することがあります。県北部の但馬では、南部とは異なる語彙や発音も残っています。

 

兵庫弁を理解するときは、言葉の意味だけでなく、どの地域で使われているのかを見ることが大切です。同じ県内でも、地域を移動すると通じにくい言葉があります。

 

旧五国を中心に言葉の違いが生まれた

 

現在の兵庫県は、歴史や文化の異なる摂津・播磨・但馬・丹波・淡路という旧五国にまたがっています。そのため、方言にも地域ごとの特色が残りました。

 

神戸市や阪神地域は摂津、姫路市や加古川市、明石市などは播磨、豊岡市や養父市などは但馬に当たります。丹波市や丹波篠山市は丹波、淡路市・洲本市・南あわじ市は淡路です。

 

一般向けの紹介では、神戸弁、播州弁、但馬弁、丹波弁、淡路弁などに分けられます。ただし、神戸弁を播磨方言の一部と見る場合もあり、方言の区分方法は資料によって多少異なります。

 

大阪弁や京都弁と共通する言葉も多い

 

兵庫県の方言には、「あかん」「ほんま」「ほな」「～へん」「おおきに」など、近畿地方で広く使われる言葉も含まれます。このような表現は兵庫県だけのものではなく、大阪府や京都府などでも耳にします。

 

一方で、「～とう」「べっちょない」「ごうわく」「～ちゃった」などは、兵庫県内の特定地域らしさが表れやすい言葉です。共通する関西弁と、地域色の強い言葉が混ざっているところに兵庫県の方言の面白さがあります。

 

 

同じ地域でも世代や生活環境で話し方が変わる

 

同じ神戸市内でも、古くからの住宅地と、県外出身者が多いニュータウンでは、使われる言葉に違いが見られます。また、若い世代では共通語に近い表現が増え、強い方言は祖父母との会話でしか聞かないこともあります。

 

職場や学校では共通語に近い話し方をし、家族や地元の友人と話すときだけ方言が強くなる人も珍しくありません。そのため、「兵庫県出身なのに、この言葉を知らない」という場合があっても不思議ではありません。

 

方言一覧は地域の言葉を知る手がかりになりますが、すべての県民が日常的に使っているとは限らないことも覚えておきましょう。

 

よく使われる兵庫弁の意味と例文一覧

 

ここでは、兵庫県内で知られている代表的な言葉を一覧にしました。特定地域を中心に使われるものと、関西地方で広く使われるものが含まれています。

 

兵庫弁・方言	主な意味	使われる地域の例	例文
～とう	～ている	神戸・明石周辺	その話、知っとう？
～しょる・～しょん	～している・～しているの	播磨	そこで何しょん？
べっちょない	大丈夫、問題ない	播磨	少しくらい遅れてもべっちょない。
べっちゃない	大丈夫、構わない	淡路	この時間でもべっちゃないで。
ごうわく	腹が立つ、怒る	播磨	勝手に触られてごうわいた。
ごじゃ	むちゃ、でたらめ、ひどい状態	播磨	そないなごじゃ言うたらあかん。
だぼ	ばか、愚か者	神戸西部・播磨	何しとんねん、このだぼ。
いね	帰れ、立ち去れ	播磨	もう遅いから、はよいね。
いぬ	帰る、立ち去る	淡路など	用事が済んだらいぬわ。
めげる	壊れる、だめになる	播磨・淡路など	携帯がめげてしもた。
めぐ	壊す	播磨周辺	無理に曲げたらめぐで。
ようけ	たくさん	県内各地・関西	今日は人がようけ来とう。
せんど	何度も、長い間	播磨など	せんど言うたのに忘れたんか。
ばり	とても、非常に	神戸周辺など	この店、ばりうまいやん。
なおす	片付ける、元の場所にしまう	県内各地・関西	使い終わったら棚になおして。
ほかす	捨てる	県内各地・関西	その袋はほかしといて。
さら・さらぴん	新品、新しいもの	県内各地・関西	さらの靴を履いてきた。
えらい	疲れた、大変だ	県内各地・関西	坂道ばかりでえらかった。
いきしな	行く途中	県内各地・関西	いきしなにコンビニ寄って。
おがる	大声で叫ぶ	淡路	遠くから名前をおがっとった。
おじみそ	怖がりな人	淡路	あの子はちょっとおじみそや。
～ちゃった	～なさった、～された	丹波	先生がさっき来ちゃった。

 

「とう」「しょる」は動作や状態を表す

 

神戸周辺で有名な「～とう」は、標準語の「～ている」に当たります。「知っている」は「知っとう」、「持っている」は「持っとう」、「雨が降っている」は「雨が降っとう」となります。

 

播磨地域では、「～しょる」「～しょん」もよく知られています。「何をしているの？」を「何しょん？」、「仕事をしている」を「仕事しょる」と表現します。

 

地域や話す人によっては、「～よる」が動作の途中を表し、「～とう」「～とる」が続いている状態や結果を表すことがあります。ただし、現代の会話では必ずしも厳密に使い分けられるわけではありません。

 

「べっちょない」は相手を安心させる言葉

 

「べっちょない」は、播州弁を代表する言葉の一つです。「別状ない」が変化したものと考えられ、「大丈夫」「問題ない」「心配しなくてよい」という意味で使われます。

 

たとえば、転んだ人に「けが、べっちょないか？」と声をかければ、「けがは大丈夫ですか」という意味です。「少しくらい遅れてもべっちょない」は、「少しくらい遅れても問題ない」となります。

 

淡路島では「べっちゃない」と発音する例もあります。似た言葉でも、地域によって母音や語尾が少し変わる点が兵庫県方言の特徴です。

 

「めげる」「なおす」は標準語と意味が違う

 

標準語の「めげる」は、気持ちが弱くなる意味で使われます。一方、兵庫県の一部では、物が壊れることを「めげる」と言います。「時計がめげた」は、落ち込んだ時計ではなく、時計が壊れたという意味です。

 

「なおす」も誤解されやすい言葉です。「机の上の本をなおして」と言われた場合、修理するのではなく、本棚などへ片付けるよう求められています。

 

このほか、「ほかす」は捨てる、「さら」は新品という意味です。いずれも兵庫県だけに限らない関西の言葉ですが、県内の日常会話で耳にする機会があります。

 

「だぼ」「いね」は強く聞こえるので注意する

 

「だぼ」は「ばか」「愚か者」に近い意味を持つ言葉です。親しい友人同士で冗談のように使われる場合もありますが、言い方や関係によっては強い悪口になります。

 

また、播州地域などで使われる「いね」は、「帰れ」「立ち去れ」という命令の表現です。「家へ帰る」を表す「いぬ」と関係する言葉ですが、「いね」と直接言われると厳しく感じることがあります。

 

 

神戸弁と播州弁に見られる代表的な言い回し

 

兵庫県南部でも、神戸・阪神地域と姫路を中心とする播磨地域では、言葉の響きや語尾が異なります。神戸弁は「～とう」、播州弁は「～しょる」や独自の語彙で知られています。

 

神戸弁らしさが表れる「～とう」

 

神戸弁として特に知られているのが、「～ている」を意味する「～とう」です。「何しているの？」は「何しとうん？」、「知っている？」は「知っとう？」となります。

 

神戸市も「備えている？」という意味で「そなえとう？」という表現を防災情報に使用しています。短い言葉の中に神戸らしさがあり、地元の人にとって自然で親しみのある語尾です。

 

「とう」は神戸市内だけでなく、明石市など周辺地域でも聞かれます。ただし、神戸市内でも西側と東側、古くからの地域と新しい住宅地では、使用する頻度や話し方が異なります。

 

「ばり」は若い世代にもなじみやすい

 

「ばり」は「とても」「ものすごく」という意味で、「ばりうまい」「ばり寒い」「ばり速い」のように使います。神戸をはじめとする兵庫県南部で耳にしやすい表現です。

 

語源には複数の説がありますが、現在では若い世代にも意味が通じやすく、会話やSNSでも使われます。ただし、西日本のほかの地域でも見られるため、神戸だけの言葉とは言い切れません。

 

神戸弁は大阪弁と共通する部分が多いものの、「～とう」のような語尾が入ることで、聞いたときの印象が変わります。「めっちゃ知ってる」は大阪的に聞こえ、「ばり知っとう」は神戸らしい組み合わせになります。

 

播州弁の「ごうわく」「ごじゃ」「せんど」

 

「ごうわく」は「腹が立つ」「怒る」という意味です。「あの態度にはごうわく」は、「あの態度には腹が立つ」となります。「ごうがわく」が縮まった表現とされています。

 

「ごじゃ」は、「でたらめ」「むちゃ」「ひどい状態」などを表します。「ごじゃ言うな」は「でたらめを言うな」、「部屋がごじゃになった」は「部屋がひどく散らかった」という意味です。

 

「せんど」は「何度も」「長い間」という意味で使われます。「せんど待った」は長く待ったことを表し、「せんど言うた」は何度も言ったという意味になります。前後の文によって受け取り方が変わる言葉です。

 

播州弁は語尾によって強く聞こえることがある

 

播州弁では、疑問を表す「～け」「～こ」や、「～どいや」「～んかい」などの語尾が使われます。「ほんまけ？」は「本当ですか」、「何しょるんけ？」は「何をしているのですか」という意味です。

 

「なんどいや」は「何ですか」「何なんだ」という意味ですが、声の大きさや調子によっては怒っているように聞こえます。「はよ食べんかい」は「早く食べなさい」という命令の言い方です。

 

播州弁は荒い方言と紹介されることがあります。しかし、地元の人が通常の会話として使っている場合も多く、語尾だけを見て怒っていると決めつけるのは早計です。表情や会話の状況も合わせて判断しましょう。

 

但馬弁と丹波弁に見られる言葉と敬語

 

県北部の但馬と内陸部の丹波では、神戸や姫路とは異なる言葉が残っています。とりわけ敬語表現には、共通語とは違う変化が見られます。

 

但馬弁は県南部と響きが大きく異なる

 

但馬弁は、豊岡市・養父市・朝来市・香美町・新温泉町などで使われる方言です。県南部の関西弁とはアクセントや音の変化が異なり、初めて聞くと兵庫県内の言葉とは思えない場合があります。

 

豊岡周辺では、「あのねえ」を「あんねー」「あんなー」、「昨日」を「きんのう」と言う例があります。「家」を「げ」、「大きい」を「できゃー」と表現する地域もあります。

 

ただし、但馬の中でも日本海沿岸部と朝来市周辺などでは発音や語彙に違いがあります。「但馬弁」という一つの名前でまとめられていても、集落単位で細かな差が残っています。

 

「しなる」「きなる」は但馬の敬語表現

 

但馬弁には、「する」「来る」を敬語にするときに、「しなる」「きなる」と変化させる表現があります。「先生が仕事をしなる」は「先生が仕事をされる」、「お客さんがきなる」は「お客さんが来られる」という意味です。

 

過去形では、「しなった」「きなった」となる場合があります。「先生がさっききなった」は、「先生が先ほど来られた」という丁寧な表現です。

 

地域によっては「しんさる」「きんさる」「しんさった」「きんさった」などの形も使われます。共通語の「なる」と同じように見えても、文の中では相手への敬意を表している点が特徴です。

 

丹波弁の「～てや」「～ちゃった」は敬意を表す

 

丹波地域で知られているのが、「～てや」と「～ちゃった」を使う敬語です。「先生が話してや」は「先生がお話しになっている」、「先生が話しちゃった」は「先生がお話しになった」という意味になります。

 

共通語の「食べちゃった」は、「食べてしまった」という完了や残念な気持ちを表します。しかし、丹波弁の「先生が食べちゃった」は、先生が食べられたことを敬って述べている場合があります。

 

丹波弁の「～ちゃった」は、失敗や完了ではなく、目上の人の行動を丁寧に表すことがあるため、前後の内容を見て判断する必要があります。

 

丹波弁は柔らかな命令表現にも特徴がある

 

丹波地域では、「見なさい」を「みない」、「来なさい」を「きない」と言うことがあります。文字だけを見ると「見ない」「来ない」という否定に見えますが、会話では相手に行動を促す表現です。

 

また、「大丈夫」「構わない」に近い意味で「だんない」を使う地域があります。相手が失敗を謝ったときに「だんない、だんない」と返せば、「気にしなくていい」という優しい応答になります。

 

こうした表現は、話し手の世代や地域によって使用状況が異なります。現在は共通語と混ざった話し方も増えているため、すべての丹波地域で同じ形が使われるわけではありません。

 

淡路弁の特徴と会話で役立つ使い方

 

淡路島では、大阪湾を挟んだ阪神地域や大阪、海を挟んだ四国の言葉と関係する独自の淡路弁が使われています。島内でも北部と南部では言葉に違いがあります。

 

淡路弁の「いぬ」は犬ではなく帰ること

 

淡路弁で使われる「いぬ」は、動物の犬ではなく、「帰る」「立ち去る」という意味の動詞です。「そろそろいぬわ」は「そろそろ帰るね」、「用事が済んだらいぬ」は「用事が済んだら帰る」となります。

 

古い日本語にも見られる表現で、西日本の複数の地域に残っています。淡路島の日常会話や、特に年配の人との会話で耳にすることがあります。

 

命令形になると「いね」となり、「帰れ」という意味になります。ただし、命令形は強く聞こえるため、自分から使う場合は相手との関係に注意が必要です。

 

「おがる」「おじみそ」「おもっしょい」の意味

 

「おがる」は、大きな声を出す、叫ぶという意味です。「遠くからおがっとる」は、「遠くから大声で叫んでいる」となります。地域によっては、泣き叫ぶような場面にも使われます。

 

「おじみそ」は怖がりな人を指す言葉です。「あの子はおじみそやから、一人では行かれへん」のように使います。「おっちょい」も「怖い」という意味を持つ淡路弁です。

 

「おもっしょい」は「面白い」が変化した言葉で、「あの人の話はおもっしょい」と言えば、「あの人の話は面白い」という意味になります。音の変化が大きいため、初めて聞く人には伝わりにくい表現です。

 

淡路弁には四国側の影響も見られる

 

淡路島は現在兵庫県に属していますが、歴史的には徳島との結び付きが深い地域です。そのため、淡路弁には兵庫県南部の近畿方言だけでなく、徳島県を中心とする四国側の言葉との共通点も見られます。

 

特に島の南部では、徳島側の話し方に近いと感じられる表現があります。一方、明石海峡に近い北部では、神戸や明石との交流によって、県南部の言葉が入りやすくなっています。

 

島の中でも言葉が一様ではないため、「淡路出身者なら全員が同じ淡路弁を使う」とは限りません。家庭環境や世代によっても、残っている言葉の数や発音は変わります。

 

方言は無理にまねせず意味を知るところから始める

 

旅行先や移住先で方言を耳にしたときは、まず意味を知ることから始めるとよいでしょう。「べっちゃない」と言われたら大丈夫という意味、「ようけ」と言われたらたくさんという意味だとわかるだけでも、会話が理解しやすくなります。

 

地元の人の話し方を無理にまねると、発音や使う場面の違いから不自然に聞こえることがあります。特に悪口や命令として受け取られる言葉は、意味を知っていても安易に使わないほうが安心です。

 

 

兵庫県方言一覧と兵庫弁の特徴まとめ

 

兵庫県の方言は一種類ではなく、神戸弁・播州弁・但馬弁・丹波弁・淡路弁など、地域ごとに異なる特徴があります。県の成り立ちや周辺地域との交流が、語彙や発音、敬語の違いに表れています。

 

神戸周辺の「～とう」、播州地域の「べっちょない」「ごうわく」、但馬地域の「しなる」「きなる」、丹波地域の敬語「～ちゃった」、淡路島の「いぬ」「おがる」などは、地域らしさが伝わる代表的な表現です。

 

一方、「なおす」「ほかす」「ようけ」など、兵庫県以外の関西地域でも広く使われる言葉があります。また、同じ地域でも世代や家庭、住んでいる場所によって話し方は変わります。

 

兵庫弁を聞いたときは、言葉だけで相手が怒っていると判断せず、表情や会話の流れも確認しましょう。地域ごとの意味を知っておけば、兵庫県での会話や旅行をり身近に感じられます。